V Prešernovem gledališču Kranj bo v soboto, 13. septembra 2025, krstno uprizorjena fantazmagorična biografija Kathy Acker Don Kihot, ki je bila sen v režiji Žive Bizovičar, ki nastaja v koprodukciji z Mestom žensk.

Avtorica Kathy Acker (1947–1997) je bila ameriška eksperimentalna romanopiska, punk pesnica, esejistka in performativna umetnica, znana po svojih provokativnih in transgresivnih delih. Danes jo umeščamo med vodilne figure ameriške postmodernistične in feministične literature. Njeno pisanje zaznamujeta radikalna forma ter eksperimentiranje z naracijo in jezikom. Pogosto je uporabljala tehnike kolaža, apropriacije in pastiša, s katerimi je razrahljala literarni kanon ter ga prepletala s pornografijo, teorijo in avtobiografskimi elementi. Njena dela preizprašujejo pojme avtorstva, identitete, družbenih konvencij in moči. Don Kihot, ki je bila sen (Don Quixote, which was a dream) je prvi prevod in prva uprizoritev njenega dela v Sloveniji.

Uprizoritev v prevodu avtorja dramatizacije Nika Žnidaršiča sledi romanu Kathy Acker, ki apropriira Cervantesov viteški roman, za osrednji lik pa postavi Don Kihoto – žensko, ki v zblaznelem, krutem in neljubečem svetu išče ljubezen. »Če je Cervantesov Don Kihot moški, ki zaradi branja viteških romanov zblazni in se odloči, da bo postal vitez, obudil viteštvo in služil svojemu narodu, je Don Kihota pri Acker sodobna ženska, ki naredi splav, saj mora – preden bi v svet poslala nedolžnega otroka – najprej najti ljubezen. Na njenih dogodivščinah po New Yorku jo spremljata Pes, ki je zanjo pasja reinkarnacija njenega preminulega partnerja, svetega Simeona, in bolniška postelja, ki jo naslavlja kot Rosinanto. Ves čas pa se pojavljajo Nixon, Reagan in devica Marija, ki vsak na svoj način zaznamujejo čas osemdesetih let 20. stoletja, v katerem poteka dogajanje v dramatizaciji. Vendar norost Don Kihote ni zgolj njena lastna, temveč je odmik od sveta, ki je zblaznel, krut in neljubeč, sveta, v katerem so ljudje drug drugemu psi, manjvredne potepuške živali, vladajo pa mu zlobni čarovniki, ki nadzorujejo vse,« je zapisal Nik Žnidaršič.

Pri pisanju avtorica uporablja metodo cut-up z biografskimi in avtofikcijskimi elementi. »Izziv in hkrati cilj je, kako na odru obdržati logiko in vizualnost njene pisave ter obenem ustvariti koherentno in sledljivo gledališko izkušnjo. Vitez Don Kihot tako postane ženska, ki v zatonu tisočletja išče ljubezen v kapitalističnih Združenih državah Amerike in spoznava, da je ta v patriarhalni strukturi družbe, ki temelji na bogatenju peščice in izkoriščanju množic, nemogoča. Njen idealistični boj je boj s sistemom, z vsemi ideološkimi aparati družbe, z jezikom in na koncu z njenim lastnim telesom,« je povedala režiserka Živa Bizovičar.

»Izredno ponosen sem, da sezono odpiramo s predstavo Don Kihot, ki je bila sen, z uprizoritvijo mlade ustvarjalne ekipe pod taktirko Žive Bizovičar, ki je roman Kathy Acker (in njene življenjske zgodbe) prelila v fascinantno odrsko pripoved. Četudi avtorica in roman ne ponujata enostavnega uprizoritvenega gradiva, je ekipa ustvarila svežo, pogumno in estetsko vrhunsko dovršeno predstavo, ki igralski zasedbi ponuja razmah in igrivost, občinstvu pa celostno gledališko izkušnjo.« je povedal direktor Rok Bozovičar in dodal: »V novo sezono tako stopamo energično, ambiciozno in polni pričakovanj, saj je pred nami raznovrstno potovanje po vznemirljivih gledaliških svetovih, katerih središča bodo ženska figura, vprašanje moči in ljubezni.«

V uprizoritvi nastopajo Darja Reichman, Živa Selan, Blaž Setnikar, Vesna Slapar in gostujoča igralca Gregor Zorc ter Nejc Cijan Garlatti.

Po sobotni premieri bomo v Prešernovem gledališču podelili tudi nagrado julija za najboljšo igralsko stvaritev v sezoni 2024/2025, ki jo bo letos prejela Vesna Pernarčič za vlogo v uprizoritvi Gospodarji neumnosti.

---

Ustvarjalci

Prevajalec in avtor dramatizacije Nik Žnidaršič

Režiserka Živa Bizovičar

Dramaturga Nik Žnidaršič, Iva Štefanija Slosar

Scenograf Lin Martin Japelj

Kostumografka Nina Čehovin

Avtor glasbe Gašper Lovrec

Koreografka Anna Javoran

Jezikovno svetovanje Barbara Rogelj

Oblikovalec svetlobe Andrej Hajdinjak

Avtorica videa Beti Frim

Oblikovalca maske Matej Pajntar, Alja Sušnik

Sodelavka za izdelavo kostumov Marije in sv. Simeona Rebeka Filipič

Sodelavka za izdelavo kovinskega kostuma Don Kihote Ichibaeru

Asistentka režiserke (študijsko) Džana Porić

Asistentka dramaturgov (študijsko) Hana Obreza

Asistentka scenografa Živa Brglez